« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本帖地址:    
本页主题: 日本人为啥学不好英语? 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

浪子回头
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 日本人为啥学不好英语?

  为了向西方学习,日本从100多年前就开始重视英语教育。二战后,日本新的教育制度更是把英语教育放在相当重要的位置。但是,如果外国人在东京的大街上用英语问路,结果通常是大眼瞪小眼。从托福考试的平均分看,日本考生比中国考生要低40分到60分。人们不禁要问:日本英语教育的问题出在哪里?

  老师英语没学好

  日本的基础英语教育一般从中学开始,由于英语高考侧重语法和阅读,因此老师把大量时间都花在这两项上面。随便走进哪所日本中学的英语课堂,听到的基本都是日语,老师只是偶尔说几个英语单词。中国老师常用的情景演练在日本很少被采用。

  令人疑惑的是,虽然日本的中学英语老师多是英语专业的本科毕业生,但他们的口语却好不到哪里去。记者在和横滨市某高中的英语老师齐藤先生谈过后才知道,日本的大学英语教育虽然有一些口语课,但是主要的科目仍是语法学习和翻译训练。学生们只是一句一句地翻译课文,而且除了外教的课以外,日本教授也常用日语教学。因此,日本人的英语教学像是陷入了一个恶性循环。

  当然,日本人的阅读能力还是很强的,大学生一般都能读很多英语原版书,翻译技能也还不错,这一点还是值得国人学习的。

  追求完美影响练口语

  日本人英语说不好和他们追求完美的国民性也有关。从某种意义上讲,正是因为追求完美,日本人造出了质量好的产品,商家的服务也格外周到。不过,在学习外语时,这种性格却恰恰让他们吃了亏。

  日本人在事情没有做到完美之前,都不拿出来显示。他们学习英语时也一样,如果不能确信一个句子不出一点差错,他们不敢张开嘴说话。在回答别人问话时,日本人就更加小心了,他们即使听懂了对方的意思,也要在脑子里反复思考、组织句子,既害怕语法出错,又害怕发音不准。在他们左思右想时,问话的人早已不耐烦了,只得用其他的方式来解释,或者干脆转换话题。几次下来,日本人自己都丧失了信心,干脆放弃与外国人用英语沟通。

  胡乱翻译走了音

  日本人的英语发音很差,这几乎成了一个共识。这一方面与他们说得少有关,另一方面也是因为日文中片假名翻译外来语所致。为了使外语中的新词能迅速地进入日本,日本人通常直接音译这些外来词。无论什么英语单词都可以根据一种规律迅速转为片假名。

  不过,在音译外来词时,日本人只是根据拼写来译,对于英语这种拼写与发音不能完全挂钩的语言来说,翻译中会出现很多偏差,但很多日本人误以为它们发音相同,所以说英语时干脆直接用些“日化”了的单词,搞得人不知所云。

Posted: 2009-03-30 14:12 | 山东省青岛市 [楼 主]
oliver09
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

哎。没办法。~~~
学习英语。。我怎么学都学不好
Posted: 2009-04-02 18:03 | 广西钦州市 1 楼
anlyandyli
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

其实这和日语的发音也有一定的关系哦!还有就是日本人的民族天性也有关,去过日本的人可以很容易弄明白为啥日本人的英语都不太好哦!
Posted: 2009-04-02 22:34 | 广东省深圳市 2 楼
浪子回头
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

        楼上的朋友如果去过日本,身有体会,不妨多讲讲,大家学习借鉴一下
    中日韩都很重视英语教育,也都学得很差,教育方法是一方面原因,另一方面不知道是不是由于东西方语言的重大差异,西方人精通个几国语言的恐怕稀松平常,但是要精通中日韩语中的任何一门也是很难的吧,我们学起来就要比他们容易的多。另外,学习语言婴幼儿是黄金时期吧,过了这个时期再学就不好学了,五六岁时基本就能学会本地方言,本人去了外地多年,只能听得懂,却永远学不会说人家的方言了
Posted: 2009-04-05 10:55 | 山东省青岛市 3 楼
卡螺丝
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

小日本就是那么差。。。。。
Posted: 2009-09-20 21:53 | 海南省 4 楼
2324609
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

funny
Posted: 2009-09-24 20:31 | Unknown 5 楼
kksean
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

原来是这些的原因
Posted: 2009-09-29 11:58 | 台湾省 6 楼
zy12151100
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

长见识了,没想到还有这么多说道
Posted: 2009-10-03 11:53 | 辽宁省沈阳市 7 楼
漂漂思
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

日本人的阅读能力还是很强的,大学生一般都能读很多英语原版书,翻译技能也还不错,这一点还是值得国人学习的。
Posted: 2010-04-19 11:44 | 山西省太原市 8 楼
飘也飘
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

00000
Posted: 2010-05-05 06:39 | 广西 9 楼
taoshuqing1
新人进步勋章
级别: 无极精灵王


精华: 0
发帖: 1850
威望: 619 点
无极币: 1894 WJB
注册时间:2010-03-31
最后登录:2016-03-06

 

顶完再顶
Posted: 2010-05-09 21:03 | 10 楼
shawngranger
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

多说,多看,多练都蛮重要的
Posted: 2010-05-12 15:36 | 广西 11 楼
bleach100
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

听日本人说英语,基本都很悲剧
Posted: 2010-08-23 23:15 | 北京市 12 楼
zj74
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

性格所致
Posted: 2010-08-25 13:03 | 安徽省 13 楼
banhuan
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
无极币: * WJB
注册时间:*
最后登录:*

 

1111111111111111111111111111111111111111111111111111
Posted: 2010-09-15 20:28 | Unknown 14 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
无极电影 » 英语乐园

Total 0.023684(s) query 5, Time now is:01-22 13:53, Gzip disabled
Powered by PHPWind v6.0 © 2005-2008 BTWUJI.COMCorporation